Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

лица и времени его деятельности

Толкование Перевод

1 при

предл.

1) (около, возле) presso, accanto

столб при дороге — palo accanto alla strada

2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

3) ( в присутствии) in presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

••

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

4) ( во время) sotto, durante, ai tempi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

5) ( в момент) all'atto, nel momento

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

6) ( в случае) in caso

••

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

7) ( при указании на наличие) con sé, addosso

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

8)

при помощи — per mezzo

* * *
I предлог + П
(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino a

при дороге — accanto alla strada
II предлог + П
1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)

комиссия при министерстве — commissione ministeriale ( presso il ministero)

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso

2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi di

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; a

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando così

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

8) ( в составе устойчивых сочетаний)

быть при смерти — essere in punto di morte

9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

* * *
prepos.
gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P)

Universale dizionario russo-italiano > при
2 в

I
( буква) vè ж.; м.

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
II 1. предл.
1) ( при обозначении места) in, a

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

2) ( при обозначении момента времени) in, a

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

3) (при обозначении состояния, формы) in

сахар в кусочках — zucchero in zollette

4) ( при указании количества единиц) in, di

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

••

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

5) ( при обозначении расстояния) a, in

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa
2. предл.
1) ( при обозначении направления движения) in, a

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

2) ( при указании временного отрезка) in

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

3) (ради, для) per, a scopo di

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

4) ( при указании соотношения чисел)

в два раза больше — due volte di più, il doppio

* * *
I предл. + В и П
1) (место, направление, нахождение) a, in, dentro

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

8) ( в повторах)

••

слово в слово — parola per parola
II предл. + В
1) ( числа)

в три раза меньше — tre volte di meno

2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine di

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

3) (указание на семейное сходство с кем-л.)

весь в мать — è il ritratto della madre

4) (участие в чём-л.)

вступить в партию — iscriversi al partito
III предл. + П
1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia
IV предл. + Р
1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

2) ( образует наречия с существительными и числительными)

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

* * *
prepos.
gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P)

Universale dizionario russo-italiano > в

См. также в других словарях:

ЗАКОН О РЕГУЛИРОВАНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И КОНТРОЛЕ ЗА ПРОЦЕНТНЫМИ СТАВКАМИ 1978 г. — FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATORY AND INTEREST RATE CONTROL ACT OF 1978Закон (P.L. 95 630) был подписан президентом США 10 ноября 1978 г. Данный закон представляет собой сводный законодательный документ, содержащий в своих 20 разделах широкий… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ВОСПРЕПЯТСТВОВАНИЕ ЗАКОННОЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — преступление в сфере экономической деятельности, предусмотренное ст. 169 У К РФ и представляющее собой неправомерный, отказ в регистрации индивидуального предпринимателя или коммерческой организации либо уклонение от их регистрации, неправомерный … Словарь-справочник уголовного права
Теория фикции юридического лица — (англ. theory of fiction of juridical person) связана с именем германского юриста, главы исторической школы права, возникшей в XIX в., К. Ф. Савиньи. Он утверждал, что человек, и только человек, является действительным субъектом права. Позитивное … Энциклопедия права
Теория фикции юридического лица — (англ. theory of fiction of juridical person) связана с именем германского юриста, главы исторической школы права, возникшей в XIX в., К. Ф. Савиньи. Он утверждал, что человек, и только человек, является действительным субъектом права. Позитивное … Большой юридический словарь
ТИП ОПЕРАТОРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — качественно различные формы трудовой деятельности оператора, выделяемые в зависимости от основной выполняемой функции и двух видов соотношения: сравнительного удельного веса образного, понятийного и моторного компонентов в человеческой… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПРАВИЛА ВНУТРЕННЕГО РАСПОРЯДКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОРПОРАЦИИ — BYLAWSКак часть организационной процедуры нац. банков после избрания директоров, но до получения сертификата об организации, директора должны принести присягу на верность компании (oath of office), после чего они принимают внутренние правила… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Хартум и его обитатели — Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… … Жизнь животных
Действие уголовного закона во времени — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного законодательства во времени — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
ЗАКОН О РЕФОРМЕ ФИНАНСОВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И О ВОССТАНОВЛЕНИИ ИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ 1989 г. — FINANCIAL INSTITUTIONS REFORM, RECOVERY, AND ENFORCEMENT ACT OF 1989 FIRREAФедеральное законодательство, принятое под воздействием кризиса депозитных учреждений в конце 80 х гг., изменило структуру депозитно страховой системы, создало Фонд… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Собственная Его Императорского Величества канцелярия — (сокращённо Собственная Е. И. В. канцелярия) личная канцелярия российских императоров, со временем видоизменённая в один из центральных органов власти. Была создана при Петре I, реформирована при Екатерине II, упразднена Александром I … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

лица и времени его деятельности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

лица и времени его деятельности

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: